1
00:00:10,468 --> 00:00:13,388
පේද්‍රෝගේ ගුවන් ගමනෙන් පසු
සහ රොබර්ටිටෝගේ නික්මයාම,

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,600
ඉවුම් පිහුම් ආදරයේ ක්‍රියාවක් වීම නතර විය
සහ ටීටාට සතුටක්.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
ඇයට හැඟීම් විරහිත බවක් දැනුනි,

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,607
රස නැති ලෝකයක අතරමං වෙලා
සුවඳ නොමැතිව.

5
00:00:32,698 --> 00:00:34,242
මට මේකෙ ගඳක්වත් දැනෙන්නෙ නෑ.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,457
ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් එහි ඇති බව
සතුටු කරන්න කවුරුත් නෑ...

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,719
- ඒක හොඳයි.
- අපි දේවල් හරි විදියට කරනවා, ටීටා.

8
00:00:53,803 --> 00:00:54,888
අපිට බෝංචි තියෙනවා.

9
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
මට බඩගිනි නැහැ. ෆිනා, ඒක විසි කරන්න.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,976
ෆිනා, එපා. එය විසි නොකරන්න.

11
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
ආහාර සෑම විටම මෙහි ප්රයෝජනවත් වේ.

12
00:01:03,396 --> 00:01:05,147
කොල්ලකරුවන් එනවා!

13
00:01:06,274 --> 00:01:08,902
ඔබ සැඟවෙන්න! ඔබ සැඟවෙන්න!
සද්ද කරන්න එපා!

14
00:01:24,501 --> 00:01:26,836
එයාලා මේ ගේ ඇතුලට යයි
මගේ මළ සිරුර උඩින්.

15
00:01:34,928 --> 00:01:40,350
චොක්ලට් වලට වතුර වගේ

16
00:01:43,019 --> 00:01:44,396
මම ගොඩක් බයයි!

17
00:01:45,396 --> 00:01:47,273
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි...

18
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්.

19
00:01:48,858 --> 00:01:51,152
- දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවා ...
- එය නවත්වන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!

20
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
මම නිරයට යන්නම්, ටීටා.

21
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
මම කිසිම යාච්ඤාවක් දන්නේ නැහැ.

22
00:02:01,746 --> 00:02:04,207
මගේ අම්මා දක්ෂයි
හරිම මෝඩ දෙයක් කරන එක.

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

24
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

25
00:02:15,635 --> 00:02:16,720
අපි බඩගින්නේ ඉන්නේ.

26
00:02:16,970 --> 00:02:18,304
අපිට කන්න මොනවා හරි ඕන.

27
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
අපි මෙහි අපරාධකරුවන්ට සේවය කරන්නේ නැහැ.

28
00:02:24,894 --> 00:02:25,978
අපි යමු.

29
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
කවුරුවත් මගේ ගෙදරට පය තියන්නේ නැහැ!

30
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
බලන්න!

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,741
මට ඉතා හොඳ අරමුණක් ඇත
සහ ඉතා නරක කෝපයක්.

32
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
- පහසු.
- ඊළඟට කවුද?

33
00:02:41,870 --> 00:02:43,163
අපි එකිනෙකාට ගරු කරමු.

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
දැන් ඔබ දන්නවා මගේ අත සෙලවෙන්නේ නැහැ කියලා.

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,504
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
ගෙට ඇතුල් වෙන්න. හැම දෙයක්ම ගන්න.

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
මගේ ගෙදරින් යන්න!

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
මම කිව්වා එළියට යන්න!

38
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
අම්මේ!

39
00:03:02,307 --> 00:03:03,475
ඔයාට පිස්සුද?

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,435
මෙහි කිසිවෙකුට වෙඩි නොතබනු ඇත!

41
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
ක්‍රිස්පින්...

42
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
ඔබට ඇති ගෞරවය නිසා
සහ අපගේ ආහාර බෙදා ගැනීම සඳහා,

43
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
සන්සුන් වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

44
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
මෙහි කිසිවෙකු මිය යන්නේ හෝ තුවාල නොවනු ඇත.

45
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
බෙනිටෝ, ජෝර්ජ්.

46
00:03:33,755 --> 00:03:35,173
ඔබ ඇත්තටම මෙය කරන්නේද?

47
00:03:45,558 --> 00:03:46,768
ගෙදර තනියම තියන්න.

48
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක් ගන්න
සහ ඔබේ අශ්වයන් මත ආපසු යන්න.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,363
ඉදිරියට එන්න.

50
00:04:13,211 --> 00:04:14,379
එය හොඳයි.

51
00:04:14,587 --> 00:04:15,839
ඒක ලස්සන කොල්ලයක්.

52
00:04:17,173 --> 00:04:18,675
කරදර වලට සමාවෙන්න ලොක්කා.

53
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
අපි යමු!

54
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
"ලොක්කා."

55
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
ආයේ කවදාවත් මට නින්දා කරන්න එපා
මිනිසුන් ඉදිරියේ.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,338
ඔහු කිසිවක් අනුභව කර නැත
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

57
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
සමහර වෙලාවට අපිට හිතෙනවා උන් කන්නේ නෑ කියලා.
නමුත් ළමයින්ට වැඩිපුර කන්න අවශ්‍ය නැහැ.

58
00:06:25,427 --> 00:06:26,511
කලබල වෙන්න එපා.

59
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
- මම කළ වරද කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

60
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
මේ දරුවා කන්නේ නැහැ!

61
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
දරුවා සාමයෙන් සිටිය යුතුය.

62
00:06:49,284 --> 00:06:50,827
ඔහු කලබල වුවහොත් ඔහු කන්නේ නැත.

63
00:06:58,710 --> 00:06:59,878
ඔහු කනවා!

64
00:07:00,754 --> 00:07:01,921
ඔහු දැනටමත් කනවා.

65
00:07:16,227 --> 00:07:21,858
ඔබට ගැඹුරු දුකක් තිබේ නම්

66
00:07:23,068 --> 00:07:26,488
මා ගැන සිතන්න

67
00:07:31,159 --> 00:07:33,286
ඔබ කවදා හෝ නම්

68
00:07:33,370 --> 00:07:37,082
අඬන්න හිතෙනවා

69
00:07:38,457 --> 00:07:41,169
මා ගැන සිතන්න

70
00:07:45,799 --> 00:07:47,842
පේන්නෙ නැද්ද

71
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
මම නමස්කාර කරන බව

72
00:07:52,097 --> 00:07:57,018
ඔබේ ශුද්ධ රූපය?

73
00:08:00,313 --> 00:08:03,858
ඔයාගේ අහිංසක කට

74
00:08:05,026 --> 00:08:07,779
ඒ, මම කුඩා කාලයේ

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,867
මට පව් කිරීමට උගන්වා ඇත

76
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
මම ආපසු එන විට,

77
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
කිසිවක් අපව වෙන් නොකරනු ඇත.

78
00:08:48,111 --> 00:08:49,654
මට උපකාර කරන්න!

79
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
කරුණාකර මට උදව් කරන්න! උදව්!

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,535
-උදව්!
- පහසු, පහසු.

81
00:08:56,077 --> 00:08:57,454
-මට උපකාර කරන්න.
- පහසු.

82
00:08:58,038 --> 00:08:59,205
සිදුවුයේ කුමක් ද?

83
00:09:00,540 --> 00:09:01,875
ගොඩක් හිටියා.

84
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
ඒ අය එනවා අපි දැක්කේ නැහැ.

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,964
ඔවුන් කෑගැසීමට පටන් ගත්හ,
"ඔයා කොහෙද ඒවා හංගන්නේ?"

86
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
ඔවුන් ගෙවල් ඇතුළට යනවා
අහන්නේ නැතිව.

87
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
WHO?

88
00:09:14,220 --> 00:09:18,600
ඒ මිනිස්සු දරුවන්ට කස පහර දෙනවා
කැරලිකරුවන් සිටියේ කොහේදැයි ඔවුන්ට පැවසීමට සලස්වන්න.

89
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
නමුත්...

90
00:09:20,185 --> 00:09:21,603
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව සොයා ගත්තේ නැහැ.

91
00:09:21,811 --> 00:09:23,730
ඒ නිසා ඔවුන් කාන්තාවන් පසුපස ගියා.

92
00:09:24,564 --> 00:09:26,733
ඔවුන් මාව මගේ යට සායෙන් අල්ලා ගත්තා.

93
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
එය කුමන රෙජිමේන්තුවක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

94
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
ඔබ දන්නවාද භාරව සිටියේ කවුද?

95
00:09:36,785 --> 00:09:39,245
ඔවුන් අණ පිළිපැද්දා
Múzquiz නම් පුද්ගලයාගේ.

96
00:09:40,872 --> 00:09:42,540
කර්නල් ඔබට පහර දුන්නාද?

97
00:09:43,958 --> 00:09:45,043
නැත.

98
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
ඔහු සිනාසෙනු ඇත
ඔවුන් අපට කරන දේ ගැන.

99
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
එන්න.

100
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
මා සමග එන්න.

101
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
මට ඇයව පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න.

102
00:09:59,224 --> 00:10:02,268
- මම ඒ කර්නල්ව මරනවා.
- අපි ඔහුගේ සියලු හමුදා මරා දැමිය යුතුයි.

103
00:10:02,352 --> 00:10:04,312
- ඔව්.
- මැරුණා, ඔහු නිෂ්ඵල වනු ඇත.

104
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
ජීවතුන් අතරද.

105
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
ඔහු දිගටම මිනිසුන් ඝාතනය කරයි.

106
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි
සහ ඔහුට අපට කියන්නට බල කරන්න

107
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
ඔවුන් අපට එරෙහිව ඇති සියලුම උපාය මාර්ග.

108
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
- ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,158
මගක් තියෙන්න ඕන.

110
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
එක්කෝ නොවේ.

111
00:10:21,788 --> 00:10:23,581
අපි ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා පැහැර ගන්නෙමු!

112
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
- එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
- එය ඔහුව බිය ගන්වයි!

113
00:10:26,084 --> 00:10:27,127
බලන්න.

114
00:10:27,377 --> 00:10:30,088
මට ඔහුගෙන් පලා යාමට සිදු විය
මොකද එයාට මාව මරන්න ඕන.

115
00:10:30,672 --> 00:10:32,882
මට ටීටාවත් මගේ පුතාවත් පේන්නේ නැහැ
ඔහු නිසා.

116
00:10:34,259 --> 00:10:38,054
නමුත් මෙය කාරණයක් නොවේ
පුද්ගලික පලිගැනීම් වලින්.

117
00:10:38,513 --> 00:10:40,181
ඒක අපි කාටත් වඩා ලොකුයි, ජුවාන්!

118
00:10:40,306 --> 00:10:43,101
- එය පුද්ගලික නොවේ ...
- ඇති! ඇති!

119
00:10:43,560 --> 00:10:44,602
ඇති.

120
00:10:48,023 --> 00:10:49,524
අපි Múzquiz ලබා ගනිමු.

121
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
ඖෂධ පැළෑටි මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?
අපි භාවිතා කළ යුතුද, ෆිනා?

122
00:10:59,659 --> 00:11:01,828
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මතක නැද්ද?

123
00:11:12,464 --> 00:11:13,506
මේවා පරණද?

124
00:11:14,716 --> 00:11:16,217
නැහැ, ඒවා මට හොඳ සුවඳක්.

125
00:11:19,387 --> 00:11:20,597
මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.

126
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
ටීටා!

127
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
අහන්න, අපි ගොඩක් මහන්සි වෙනවා නම්,

128
00:11:26,144 --> 00:11:28,688
අපි ඉක්මනින්ම හොඳ අස්වැන්නක් ලබා ගන්නෙමු.

129
00:11:30,357 --> 00:11:33,234
මෙම ගොවිපල කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත
එය භාවිතා කළ දේ.

130
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
මට මතක නැහැ
කොත්තමල්ලි ඇට තිබුණා නම්.

131
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
ඔයාට හරි ද?

132
00:12:32,335 --> 00:12:33,420
ඔව්.

133
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
Nacha ගේ වට්ටෝරු පොතට අනුව,

134
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
උතුරු විලාසිතාවේ chorizo සකස් කිරීමට,

135
00:12:45,056 --> 00:12:47,517
ඔබට ඌරු මස් රාත්තල් 17 ක් අවශ්‍ය වේ,

136
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
සහ ඌරු මස් හිස හෝ සීරීම් රාත්තල් හතරක්.

137
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
විනාකිරි රත් කරන්න,

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,652
සහ මිරිස් නැංගුරම් රාත්තල් දෙකක් එකතු කරන්න,

139
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
බීජ ඉවත් කිරීමෙන් පසු.

140
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
එදා ටීටා සරලවම පස්සෙන් ගියා
වට්ටෝරුව ලිපියට.

141
00:13:11,666 --> 00:13:15,378
ඇයට අත්හදා බැලීමේ ආශාවක් දැනුනේ නැත
ඇරෝමැටික ඖෂධ පැළෑටි අතලොස්සක් සමඟ,

142
00:13:15,545 --> 00:13:17,047
දුරු තේ හැන්දක්,

143
00:13:17,172 --> 00:13:18,882
හෝ අමතර ලුණු ස්වල්පයක්,

144
00:13:20,550 --> 00:13:21,885
ටීටාට පාළු බවක් දැනුනි,

145
00:13:23,136 --> 00:13:24,179
හිස්.

146
00:13:25,055 --> 00:13:27,807
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඇයට එම කෑමට එකතු කළ හැකිය.

147
00:13:38,860 --> 00:13:40,195
එය පුදුම සුවඳක්, ටීටා!

148
00:13:40,737 --> 00:13:41,988
එය සුවඳ!

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
දැන් අපි සොසේජස් සූදානම් කරමු.

150
00:13:48,370 --> 00:13:51,122
"සොසේජස් තදින් මිරිකා ගන්න
වාතය පිටත තබා ගැනීමට."

151
00:13:52,374 --> 00:13:53,708
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

152
00:14:17,232 --> 00:14:21,695
උතුරු විලාසිතාවේ චොරිසෝ

153
00:14:23,029 --> 00:14:25,532
අපට දොර ගෙන්වා ගැනීමට කාලතුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

154
00:14:25,615 --> 00:14:27,283
- සහෝදරවරුනි!
- කාලතුවක්කුවක්?

155
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
වැලන්ටේට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

156
00:14:29,452 --> 00:14:30,537
පුටුවක් අල්ලා ගන්න.

157
00:14:32,664 --> 00:14:33,665
අපි බලමු.

158
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
අපිට කියන්න එහෙනම්.

159
00:14:41,923 --> 00:14:44,509
ඔබ දැක ඇති පරිදි,
මම දැන් ඉන්නේ හොඳ පැත්තේ.

160
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
ඔබ පාළු කළේ ඇයි?

161
00:14:48,179 --> 00:14:50,724
ඒ බැල්ලිගෙ පුතාල මගේ මල්ලිව මැරුවා.

162
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
ඔහු විප්ලවවාදියෙක් විය.

163
00:15:04,320 --> 00:15:07,532
එය භට පිරිස් අතර ප්‍රසිද්ධය
කර්නල්ට අනියම් බිරිඳක් ඉන්නවා කියලා.

164
00:15:08,950 --> 00:15:11,036
ඔහු ඇයව බැලීමට යන්නේ ඔහු මිලදී ගත් නිවසකටය.

165
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
එහිදී ඔහු විවේකීව සිටියි.

166
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
අවජාතකයා සුරුට්ටු බොයි.

167
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
ඔහු බොනවා.

168
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
ඔහු තම පෙම්වතාගේ ජීවිතය පාලනය කරයි.

169
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
ඇය සහ ඇගේ සේවිකාව කිසි විටෙකත් නිවසින් පිටව යන්නේ නැත.

170
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
ඔහු සෑම බ්‍රහස්පතින්දා දිනකම හයට ඇය බැලීමට පැමිණේ.

171
00:15:29,679 --> 00:15:31,681
Múzquiz ඇත්තටම ඇය ගැන පිස්සු වැටිලා.

172
00:15:31,806 --> 00:15:33,099
හෙට බ්‍රහස්පතින්දා.

173
00:15:34,351 --> 00:15:36,269
නෑ මචන්. නැත.

174
00:15:37,771 --> 00:15:40,190
අපිට සතියක් ඕන
හොඳ උපාය මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

175
00:15:40,565 --> 00:15:41,566
සහ ඔහුට සතියක් දෙන්න

176
00:15:41,691 --> 00:15:44,027
එබැවින් ඔහුගේ මිනිසුන්ට දිගටම මිනීමැරීමට හැකිය
සහ කාන්තාවන් දූෂණය කරනවාද?

177
00:15:46,696 --> 00:15:47,989
අපි හෙට එතනට යමු.

178
00:16:37,997 --> 00:16:39,124
කවුද ඉන්නේ?

179
00:16:47,298 --> 00:16:49,092
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

180
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න, නිකොලස්.

181
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
ඔවුන් සියල්ල ගත්තා, කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

182
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
මම ආවෙ දෙයක් ගන්න නෙවෙයි නෝනා.

183
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
ප්‍රමාද වූ පැය ගැන සමාවන්න.

184
00:17:03,189 --> 00:17:04,398
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

185
00:17:05,942 --> 00:17:08,028
මා සතුව ඉතා වටිනා තොරතුරු තිබේ.

186
00:17:09,029 --> 00:17:10,821
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.

187
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
මම ඔයාට කිව්වා ඇය හොඳ නැහැ කියලා.

188
00:17:20,205 --> 00:17:22,334
ඇය විනීත සහ වෙලාවට වැඩ කළා.

189
00:17:22,625 --> 00:17:24,461
මම හිතන්නේ ඇය හොඳ තෙත් හෙදියක්.

190
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
ඇගේ කිරි දරුවාට හොඳ නැත!

191
00:17:30,759 --> 00:17:32,052
ඔහු අඬන එක නතර කරන්නේ නැහැ.

192
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
අපි ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යා යුතුද?

193
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
එයාට බඩගිනි විතරයි.

194
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
නමුත් ඔබ කිව්වා ඔහු වැඩිය කන්නේ නැහැ කියලා!
ඔහු දැනටමත් කෑවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

195
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
මගේ පියයුරු රිදෙන නිසා ඔහු කන්නේ නැහැ.

196
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
එයා ආයෙ කිරි එක දානවා.
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ!

197
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
මේ ළමයට අම්මගේ කිරි එපා වෙනවා.

198
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
මම ඔහුගේ මව,

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,697
මම ඔහුට කවදාවත් මව්කිරි දී නැත!

200
00:17:53,156 --> 00:17:56,451
ඔහු තේ සහ ඇටෝල් පමණක් පානය කළේය.
ඔහු කවදාවත් මව්කිරි දුන්නේ නැත!

201
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
ඔහු මග හැරිය යුතුය
තවත් තෙත් හෙදියකගේ කිරි, එහෙනම්!

202
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
ඔහුට මුලින්ම කෑමට අවශ්‍ය විය, නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

203
00:18:01,498 --> 00:18:03,249
තවද ඔහු කන දේ වමනය කරයි.

204
00:18:04,376 --> 00:18:07,504
මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක!
ඔබට තවත් තෙත් හෙදියක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

205
00:18:07,587 --> 00:18:09,464
-මට කණගාටුයි.
-කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

206
00:18:09,964 --> 00:18:11,341
නැහැ, ඉන්න, කරුණාකරලා!

207
00:18:12,342 --> 00:18:14,678
අනේ අම්මගෙන් අහන්න
මාව ආපහු ගන්න, ඔව්?

208
00:18:14,969 --> 00:18:18,765
ටීටා ඔහුට ඇගේ ඇටෝල්ස් දිය යුතුය.
එයා ඒක කනවා. කරුණාකර!

209
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
එය කුමක් ද?

210
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
ඔයා මොනවද කළේ, ටීටා?

211
00:19:49,564 --> 00:19:50,774
මගේ දෙයියනේ!

212
00:19:53,109 --> 00:19:54,277
මෙය නරක පෙර නිමිත්තකි.

213
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
මිථ්‍යා විශ්වාස කරන්න එපා ෆිනා.

214
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
ඔබ වාතය ඉවත් කළාද?

215
00:19:59,324 --> 00:20:00,367
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

216
00:20:01,576 --> 00:20:03,203
ඔයා මේක හිතාමතාම කළා නේද?

217
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
අහිංසක විදියට හැසිරෙන්න එපා, Tita De la Garza.

218
00:20:44,411 --> 00:20:45,578
රොබර්ටෝ!

219
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
රොබර්ටෝ. රොබර්ටෝ.

220
00:21:05,181 --> 00:21:06,224
රොබර්ටෝ...

221
00:21:07,225 --> 00:21:08,309
රොබර්ටෝ.

222
00:21:48,475 --> 00:21:50,226
ඔබ අපෙන් කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

223
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
ඔබ සියල්ල නාස්ති කළා,
දැන් අපිට කෑම ඉවරයි.

224
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
නෝනා!

225
00:22:00,278 --> 00:22:01,863
හදිසි විදුලි පණිවුඩයක්, නෝනා!

226
00:22:02,072 --> 00:22:03,823
ඔබට හදිසි විදුලි පණිවුඩයක් ඇත!

227
00:22:22,509 --> 00:22:23,885
රොබර්ටිටෝ මැරිලා.

228
00:22:44,948 --> 00:22:46,032
මෙහේ එන්න.

229
00:22:46,700 --> 00:22:47,826
මෙහේ එන්න!

230
00:22:48,702 --> 00:22:51,329
මම දුකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම නිවස භාර ගන්න!

231
00:22:51,413 --> 00:22:52,706
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

232
00:22:53,415 --> 00:22:55,792
අඬලා දුක් වෙලා වැඩක් නෑ!

233
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

234
00:23:01,589 --> 00:23:04,342
මම ඔයාට කතා කරනවා, Tita De la Garza!
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

235
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
තවදුරටත් නැහැ.

236
00:23:11,558 --> 00:23:14,477
මම ඔවුන් සමඟ ගියා නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත!

237
00:23:16,855 --> 00:23:18,898
ඔබ නිසා රොබර්ටිටෝ මිය ගියේය!

238
00:23:22,110 --> 00:23:24,612
දැන්ම ආපහු මෙහෙ එන්න,
Tita De la Garza!

239
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
මෙතනට එන්න, ටීටා!

240
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
පේද්‍රෝ?

241
00:24:50,365 --> 00:24:51,783
- පේද්‍රෝ!
-මම එය ගන්නම්.

242
00:24:51,908 --> 00:24:53,076
පේද්‍රෝ, යන්න එපා!

243
00:24:53,493 --> 00:24:56,663
ඔයා දන්නවා මගේ පවුලට මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ අසු වුවහොත්!

244
00:24:56,746 --> 00:24:58,707
-එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- එය කළොත්?

245
00:24:58,957 --> 00:25:00,500
අපේ සැලැස්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

246
00:25:01,751 --> 00:25:04,379
- ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්?
- මම ආපහු එන්නම්, හරිද?

247
00:25:05,088 --> 00:25:08,174
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් නොතිබෙනු ඇත
ගිහින් ආපහු එන්න කියලා.

248
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
- ඒක අවදානම් වැඩියි!
-Gertrudis, මම මැරෙයිද දන්නේ නැහැ!

249
00:25:11,261 --> 00:25:14,681
එහෙම උනොත් මට ටීටාව බලන්න ඕන
සහ මගේ පුතා අන්තිම වතාවට.

250
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
අපි යමු.

251
00:25:21,229 --> 00:25:22,480
ඒකට සාප වේවා!

252
00:25:55,388 --> 00:25:56,473
එය කුමක් ද?

253
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
කුමක් ද?

254
00:26:02,354 --> 00:26:03,563
රොබර්ටිටෝ!

255
00:26:05,440 --> 00:26:06,483
ඔහු හොඳින්ද?

256
00:26:08,234 --> 00:26:09,611
රොබර්ටිටෝට මොකද වුණේ?

257
00:26:09,819 --> 00:26:12,447
ඔවුන් බය වුණා කර්නල් කියලා
ඔහුට හානියක් විය හැකිය.

258
00:26:13,073 --> 00:26:14,616
ඒ නිසා ඔවුන් ටෙක්සාස් වෙත පලා ගියා.

259
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
කුමක් ද?

260
00:26:20,455 --> 00:26:21,790
ඔහු ආහාර ගැනීම නැවැත්තුවා.

261
00:26:23,917 --> 00:26:25,710
රොබර්ටිටෝ මැරිලා.

262
00:26:29,214 --> 00:26:30,674
නෑ නෑ.

263
00:26:33,551 --> 00:26:34,719
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

264
00:26:38,640 --> 00:26:39,808
ඔහුව මැරුවා!

265
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
මගේ මාමා...

266
00:26:43,311 --> 00:26:44,771
මගේ මාමා රොබර්ටිටෝව මැරුවා!

267
00:26:58,743 --> 00:26:59,744
මට කණගාටුයි.

268
00:27:02,080 --> 00:27:04,165
පේද්‍රෝ! ඔයා කොහේද යන්නේ?

269
00:27:06,459 --> 00:27:07,502
පේද්‍රෝ!

270
00:27:34,195 --> 00:27:36,197
පේද්‍රෝට එදින එය අහිමි විය.

271
00:27:42,829 --> 00:27:44,998
ඔහුගේ ඇතුලාන්තයේ ඇති වූ වේදනාව භාර ගත්තේය.

272
00:27:48,835 --> 00:27:50,128
බැල්ලිගේ පුතා!

273
00:27:51,087 --> 00:27:52,130
අපි යමු.

274
00:27:52,255 --> 00:27:53,631
පේද්‍රෝ! ඉදිරියට එන්න!

275
00:27:54,007 --> 00:27:55,050
පේද්‍රෝ!

276
00:27:55,467 --> 00:27:56,468
ඒ මොහොතේ,

277
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
පුතාගේ මරණයට පළිගන්නවා
ඔහුගේ එකම සැලැස්ම බවට පත් විය.

278
00:28:05,852 --> 00:28:07,103
මම හැමදාම හිතුවේ ඒක,

279
00:28:07,437 --> 00:28:09,773
පේද්‍රෝ රඟපෑවත්
සැලැස්ම අනුව,

280
00:28:09,856 --> 00:28:11,900
ප්රතිඵලය සමාන වනු ඇත.

281
00:28:15,612 --> 00:28:17,572
- කවුද මේක කළේ?
-Múzquiz!

282
00:28:17,989 --> 00:28:20,367
නමුත් සමහර අය හිතනවා
එය ගර්ට්රූඩිස්ගේ වරදකි.

283
00:28:21,117 --> 00:28:24,162
Múzquiz ගේ උසිගැන්වීමක් බව
වෙඩි තැබීමේ ආරම්භය විය.

284
00:28:24,245 --> 00:28:26,039
ඔයා හිතුවද අපි මෝඩයි කියලා!

285
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා!

286
00:28:29,417 --> 00:28:30,627
ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා.

287
00:28:36,257 --> 00:28:39,427
මම හිතන්නේ එතන හිටපු අයවත් නැහැ
එහිදී සිදු වූ දේ හරියටම දැන සිටියේය.

288
00:28:40,929 --> 00:28:42,055
පලයන් එළියට!

289
00:28:42,847 --> 00:28:44,015
අපි නිසැකවම දන්නා සියල්ල

290
00:28:45,183 --> 00:28:47,686
ඒ Múzquiz සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ය
දැනටමත් බලා සිටියහ.

291
00:28:53,733 --> 00:28:54,776
- පේද්‍රෝ!
- පේද්‍රෝ!

292
00:28:55,902 --> 00:28:57,654
ඔවුන් පේද්‍රෝව අල්ලා ගත් බව,

293
00:28:58,905 --> 00:29:00,949
ඔවුන් තබා ඇති බව
ගනුදෙනුවේ ඔවුන්ගේ කොටස

294
00:29:01,032 --> 00:29:02,242
ගර්ට්රූඩිස්ට යන්න ඉඩ දීමෙන්.

295
00:29:25,390 --> 00:29:26,725
ඔහු තම වචනය ඉටු කළාද?

296
00:29:27,642 --> 00:29:29,102
Gertrudis ජීවමානයි.

297
00:29:29,602 --> 00:29:30,645
ඇය පලා ගියාය.

298
00:29:33,314 --> 00:29:34,566
සහ Pedro Múzquiz?

299
00:29:35,191 --> 00:29:36,735
ෆෙඩරල් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.

300
00:29:40,238 --> 00:29:42,157
ඒක මට ඕනවටත් වඩා.

301
00:29:47,078 --> 00:29:49,581
මේ සියල්ලම නොවේ.
ඔයා මට දෙන්නේ බාගයක් විතරයි.

302
00:29:49,873 --> 00:29:53,376
කන්ෆර්ම් කරලා ඉතුරු ටික දෙන්නම්
ඔබ මට දුන් තොරතුරු.

303
00:29:54,127 --> 00:29:55,462
ඔබ මට කී දේ මට ගෙවන්න.

304
00:29:55,545 --> 00:29:56,921
මෙය ගිවිසුම නොවේ.

305
00:29:57,756 --> 00:30:00,050
ඒක ඔයා තීරණය කරන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි නිකොලස්.

306
00:30:11,311 --> 00:30:12,354
ටයිටා.

307
00:30:14,898 --> 00:30:15,940
ටීටා!

308
00:30:17,442 --> 00:30:18,443
ටීටා!

309
00:30:22,113 --> 00:30:23,281
ටීටා!

310
00:30:24,366 --> 00:30:25,658
මම සොයා ගත් දේ බලන්න.

311
00:30:27,118 --> 00:30:28,411
ඔබ කැමති අය!

312
00:30:28,578 --> 00:30:29,621
කන්න.

313
00:30:29,913 --> 00:30:30,997
මට ඕන නෑ.

314
00:30:34,000 --> 00:30:35,627
නමුත් ඔබ කිසිවක් අනුභව කර නැත.

315
00:30:39,130 --> 00:30:41,299
ඔබ සීතලයි. ඔබට නියුමෝනියාව වැළඳේ.

316
00:30:41,925 --> 00:30:43,551
එය නිවස තුළ උණුසුම් වේ.

317
00:30:44,260 --> 00:30:46,346
-ඉදිරියට එන්න.
- මට අවශ්‍ය නැහැ.

318
00:30:47,847 --> 00:30:49,599
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

319
00:30:50,350 --> 00:30:51,393
ටීටා!

320
00:30:51,643 --> 00:30:53,144
ඔයාට කොහොම හරි එන්න වෙනවා.

321
00:30:53,478 --> 00:30:56,064
ඔබේ මව ඔබ එනතුරු බලා සිටී
නාන තටාකය සකස් කිරීමට.

322
00:30:56,147 --> 00:30:57,315
Tita De la Garza.

323
00:31:01,486 --> 00:31:03,029
මට එය මග හැරුනේ කෙසේද?

324
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
ඇගේ ස්නානය වහාම සූදානම් වනු ඇත.

325
00:31:12,789 --> 00:31:13,873
බලමු අම්මේ.

326
00:31:14,541 --> 00:31:16,668
ඇතුළට එන්න! එය ඔබ කැමති ආකාරය පමණි!

327
00:31:17,836 --> 00:31:20,296
ලැවෙන්ඩර් ඔබට උපකාර කරනු ඇත
රැජිනක් මෙන් නිදාගන්න!

328
00:31:20,672 --> 00:31:22,841
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්නද?

329
00:31:22,924 --> 00:31:25,343
- ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක!
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

330
00:31:25,427 --> 00:31:28,221
ඉක්මන් කරන්න! සීතල වෙනවා!
බලන්න වතුර කොච්චර හොඳද කියලා!

331
00:31:28,304 --> 00:31:30,682
- ඔබ කැමති තෙල් එහි ඇත!
- ඔබේ කෝපය පාලනය කරන්න!

332
00:31:30,765 --> 00:31:33,351
- ඔබට නාන්න අවශ්‍ය නැද්ද? ඇතුළට එන්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

333
00:31:38,023 --> 00:31:40,900
මට චේතනාවක් හෝ ශක්තියක් නැත
ඔබට තවදුරටත් සේවය කිරීමට.

334
00:31:41,484 --> 00:31:42,736
එය හමාරයි.

335
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
මම ඔබේ වහලෙක් නොවේ.

336
00:32:19,564 --> 00:32:21,149
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

337
00:32:21,775 --> 00:32:22,984
පේද්‍රෝ ඔහුගේම ලේ.

338
00:32:23,526 --> 00:32:25,362
ඔහු සැමවිටම කර්නල්ගේ බෑණා වනු ඇත.

339
00:32:26,780 --> 00:32:28,823
අපි ඔහු වෙනුවෙන් නැවත පැමිණිය යුතුයි!

340
00:32:29,074 --> 00:32:30,742
සිතීම නවත්වා නිදාගන්න!

341
00:32:31,743 --> 00:32:33,328
ඔබ සූදානම් වූ විට මට දන්වන්න.

342
00:32:34,329 --> 00:32:35,580
මට දෙයක් කියන්න.

343
00:32:36,623 --> 00:32:37,832
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

344
00:32:38,416 --> 00:32:39,626
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

345
00:32:39,751 --> 00:32:41,211
මම ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ කෙසේද?

346
00:32:42,295 --> 00:32:43,838
ඔවුන් අපට පැන යාමට ඉඩ දුන්නොත්?

347
00:32:44,547 --> 00:32:45,924
මුළු දේම අවුල් විය.

348
00:32:46,216 --> 00:32:48,009
මගේ ඔළුව තාම කැරකෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

349
00:32:58,269 --> 00:32:59,437
මේක බයිට් කරන්න.

350
00:33:03,149 --> 00:33:04,275
සූදානම්ද?

351
00:33:35,724 --> 00:33:36,933
ටීටා එය දැන සිටියේ නැත,

352
00:33:38,101 --> 00:33:41,479
නමුත් එදින ඇගේ ජීවිතය ගෙවී ගියේය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කිරීමට.

353
00:33:43,314 --> 00:33:44,399
ටයිටා.

354
00:33:46,359 --> 00:33:47,694
පේද්‍රෝ රෝහලේ.

355
00:33:50,739 --> 00:33:52,115
එයාට හොඳටම රිදිලා.

356
00:33:54,117 --> 00:33:55,243
ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

357
00:33:56,536 --> 00:33:57,662
ඔව්.

358
00:33:57,996 --> 00:33:59,122
මට බොරු කියන්න එපා.

359
00:33:59,789 --> 00:34:02,167
- ඔහු මැරිලාද?
- මම ඔයාට කිව්වා එයාට රිදිලා කියලා.

360
00:34:02,542 --> 00:34:04,210
ඔහු හොඳින්ද? එයාගේ තාත්තා දන්නවද?

361
00:34:04,294 --> 00:34:05,628
මම දන්නා සියල්ල මෙයයි.

362
00:34:05,754 --> 00:34:08,672
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? ඔහු කොහේ ද?
- සැන් කාලෝස් රෝහලේ.

363
00:34:09,132 --> 00:34:10,132
ඉක්මන් කරන්න.

364
00:34:10,425 --> 00:34:11,634
අපි යා යුතුයි.

365
00:35:09,776 --> 00:35:12,362
- අපට කොපමණ ඉක්මනින් රෝහලට යා හැකිද?
-මම දන්නේ නැහැ.

366
00:35:12,445 --> 00:35:13,697
ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් ධාවනය කරන්න.

367
00:35:41,558 --> 00:35:43,226
මෙය සැන් කාලෝස් රෝහල නොවේ!

368
00:35:46,646 --> 00:35:47,647
අම්මා?

369
00:35:48,273 --> 00:35:49,691
නෝනා, කරුණාකර, මා සමඟ එන්න.

370
00:35:50,316 --> 00:35:51,359
අම්මා?

371
00:35:53,111 --> 00:35:54,320
වෙන්නේ කුමක් ද?

372
00:35:54,863 --> 00:35:57,032
- අම්මා?
- කමක් නැහැ, ඔයා මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.

373
00:35:57,407 --> 00:35:58,867
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

374
00:36:00,744 --> 00:36:02,328
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

375
00:36:05,040 --> 00:36:06,082
අම්මේ!

376
00:36:25,226 --> 00:36:26,227
නැහැ, කරුණාකරලා!

377
00:36:27,520 --> 00:36:28,563
මට උපකාර කරන්න!

378
00:36:47,791 --> 00:36:49,668
මට යන්න දෙන්න! කරුණාකර!

379
00:36:50,043 --> 00:36:51,086
අම්මේ!

380
00:36:51,419 --> 00:36:52,671
අම්මේ!

381
00:36:52,837 --> 00:36:54,089
අම්මේ!

382
00:36:55,840 --> 00:36:57,133
අම්මේ!

383
00:36:57,509 --> 00:36:58,718
මට උපකාර කරන්න!

384
00:37:04,557 --> 00:37:05,600
අම්මේ!

385
00:37:21,700 --> 00:37:22,784
සූදානම්!

386
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
ඉලක්කය!

387
00:37:42,178 --> 00:37:44,848
සමහරවිට දවසක අපි එකට ඉන්න පුළුවන්.

388
00:37:46,891 --> 00:37:48,059
සමහර විට.

389
00:37:48,476 --> 00:37:49,602
ඔව්.

390
00:37:49,936 --> 00:37:51,604
තනියම

391
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
ඔබේ ආදරය නොමැතිව

392
00:38:00,155 --> 00:38:03,199
මම ඇවිදිනවා

393
00:38:07,537 --> 00:38:10,582
මම ඇවිදිනවා

394
00:38:14,753 --> 00:38:17,172
- ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

395
00:38:17,422 --> 00:38:18,506
ගිනි!

396
00:38:19,799 --> 00:38:22,802
දෙව්ලොවවත් උත්තර නෑ

397
00:38:22,886 --> 00:38:27,724
මම ඔබ ගැන විමසන විට, කාන්තාව

398
00:38:30,977 --> 00:38:32,812
මේ අතර

399
00:38:33,480 --> 00:38:36,316
මම දැනටමත් නිදාගෙන සිටිමි

400
00:38:41,196 --> 00:38:44,491
මම සිහින දකිනවා අපි ඇවිදිනවා

401
00:38:48,536 --> 00:38:51,498
අපි දෙන්නා දෙපැත්තට

402
00:38:55,919 --> 00:38:59,798
නිල් අහසක් දෙසට

403
00:39:04,260 --> 00:39:07,180
නමුත් මම අවදි වන විට

404
00:39:07,555 --> 00:39:10,975
අහස රතුයි මට ඔයාව ඕන

405
00:39:13,728 --> 00:39:16,439
මට ඔයාව හොයන්න දෙන්න

406
00:39:16,564 --> 00:39:18,191
අනික මට ඔයාව හම්බුනොත්

407
00:39:18,441 --> 00:39:22,946
ඒ වගේම මට ඔයාව හම්බුනොත් ආපහු මගේ ළඟට එන්න

408
00:39:23,947 --> 00:39:27,033
මම බොහෝ කලකට පෙර ඉගෙන ගත්තා
ඒ කතා සම්පූර්ණයෙන් සත්‍ය නොවන බවයි

409
00:39:27,242 --> 00:39:28,493
නැත්නම් බොරු.

410
00:39:29,327 --> 00:39:31,705
කවුරුවත් හරියටම දන්නේ නැහැ
එය සිදු වූ ආකාරය.

411
00:39:32,914 --> 00:39:36,584
සමහරු කියනවා පේද්‍රෝ කියලා
ටීටා නැතුව මේ ලෝකෙන් යන්න බෑ

412
00:39:36,793 --> 00:39:37,961
ඔවුන්ගේ ආත්මය නිසා,

413
00:39:38,128 --> 00:39:40,005
බොහෝ කලකට පෙර සිට,

414
00:39:40,463 --> 00:39:42,424
සදහටම එකට දිය වී ඇත.

415
00:39:58,565 --> 00:39:59,607
පේද්‍රෝ.